En Argentina, el traductor público es el único profesional habilitado para otorgar validez legal a una traducción mediante su firma y sello matriculado. La figura está regulada por la Ley 20.305 y la profesión se ejerce con matrícula en el Colegio de Traductores Públicos de la jurisdicción correspondiente. A diferencia de otros países donde se habla de «traductor jurado», en Argentina el término correcto es traductor público, y la distinción importa: solo la traducción firmada y sellada por un traductor público matriculado tiene valor como instrumento público ante organismos oficiales.
Todo documento en idioma extranjero que deba presentarse ante un organismo público en Argentina —Migraciones, juzgados, universidades, registros— debe estar traducido por un traductor público matriculado en Argentina y legalizado por el Colegio de Traductores Públicos correspondiente. Una traducción de Google Translate o de un traductor no matriculado no tiene validez legal.
Cuándo los documentos peruanos necesitan traducción pública
Perú y Argentina comparten el español como idioma oficial, por lo que la mayoría de los documentos peruanos no requieren traducción. Sin embargo, hay situaciones en que sí se necesita:
- Documentos en idioma extranjero: si algún documento de Perú fue emitido o certificado en otro idioma (por ejemplo, una partida de nacimiento con anotaciones en quechua o una certificación de institución extranjera), puede requerirse traducción.
- Convalidación de títulos universitarios: el Ministerio de Capital Humano exige que toda documentación expedida en idioma extranjero cuente con traducción pública. Para títulos peruanos en español no es necesario, pero si el certificado analítico tiene algún campo en otro idioma o fue emitido por una institución extranjera, puede pedirse. Ver detalles en la guía sobre convalidación de títulos peruanos en Argentina.
- Documentos de terceros países: si una persona peruano-argentina tiene documentos de un tercer país en idioma extranjero (certificados de residencia en un país no hispanohablante, sentencias extranjeras, contratos en inglés), esos documentos sí requieren traducción pública para presentarse ante organismos argentinos.
- Procedimientos judiciales: en expedientes judiciales que incorporen documentación en idioma extranjero, el juez puede requerir traducción pública certificada.
Qué hace exactamente el traductor público
El traductor público no solo traduce: da fe de que la traducción es fiel al original. Con su firma y sello matriculado, certifica que el contenido en español corresponde exactamente al documento fuente en el idioma extranjero. La traducción pública va físicamente unida al documento original, con un cosellado en todas las páginas, formando un único instrumento público.
Además de traducir documentos escritos, el traductor público puede actuar como intérprete judicial en audiencias y declaraciones donde alguna de las partes no habla español, o como perito traductor designado por la justicia.
Diferencia entre traducción pública y traducción simple
Una traducción simple (o técnica) es la que realizan traductores sin matrícula como traductores públicos, para uso privado o comercial. No tiene firma oficial ni valor como instrumento público. Ningún organismo oficial argentino la acepta en reemplazo de la traducción pública.
Una traducción pública es la que realiza un traductor matriculado, firmada y sellada, que tiene valor de instrumento público y es obligatoria para presentar documentos ante Migraciones, tribunales, registros y universidades. Es la única que los organismos oficiales aceptan.
Cómo encontrar un traductor público en Argentina
El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) tiene un buscador de traductores matriculados en su sitio web traductores.org.ar. También tiene sede en Av. Corrientes 1834 y en Av. Callao 289 (pisos 4 y 5), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, teléfonos (011) 4373-7173 y (011) 4372-2961.
Para la Provincia de Buenos Aires, el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA) tiene cuatro regionales: La Plata, Bahía Blanca, Morón y San Isidro. El sitio es traductorespba.org.
Cada traductor público está matriculado en la jurisdicción provincial donde ejerce. Si el documento va a presentarse en Buenos Aires, conviene contratar un traductor matriculado en esa jurisdicción.
La legalización del Colegio de Traductores y su relación con la apostilla
Una vez que el traductor público entrega la traducción firmada y sellada, en muchos trámites es necesario también legalizarla ante el Colegio de Traductores Públicos. Esa legalización verifica la autenticidad de la firma y matrícula del traductor. Sin la legalización del colegio, algunos organismos no aceptan la traducción.
La legalización del Colegio de Traductores y la Apostilla de La Haya son dos certificaciones diferentes y se tramitan en lugares distintos. La apostilla se tramita en la Cancillería argentina para documentos que van al exterior; la legalización del colegio es para documentos que se presentan en Argentina. En los trámites habituales de peruanos en Argentina (residencia, convalidación de títulos, trámites judiciales), lo que se necesita es la legalización del colegio, no la apostilla. Solo se necesita apostilla si el documento traducido va a ser usado en otro país. El proceso de apostilla está explicado en la guía sobre apostillado y legalización de documentos para Argentina.
Errores frecuentes al contratar traductor para trámites en Argentina
Usar una traducción simple en lugar de una pública. Las traducciones de agencias genéricas, plataformas online o traductores sin matrícula pública no tienen valor legal en Argentina. Si el organismo rechaza el documento, hay que volver a contratar un traductor público matriculado.
No verificar que el traductor esté matriculado en la jurisdicción correcta. Un traductor matriculado en Córdoba que emite una traducción para un trámite en Buenos Aires puede generar observaciones. Verificá la matrícula del profesional antes de contratar.
Entregar el original al traductor sin guardar copia. La traducción va físicamente unida al original. Antes de entregar el documento original al traductor, guardá una copia certificada por si el original se extravía durante el proceso.
Confundir la legalización del colegio con la apostilla. Son dos procesos distintos para propósitos distintos. Verificá cuál necesitás según el uso que vas a darle al documento.